Mais un d'entre eulx . . . le plus sçavant, le plus expert et prudent de tous les aultres, un jour qu'ilz estoyent tous philogrobolizez du cerveau, leur dist:
"Messieurs, jà long temps a que sommes icy sans rien faire que despendre, et ne pouvons trouver fond ny rive en ceste matiere, et, tant plus y estudions, tant moins y entendons, qui nous est grand honte et charge de conscience, et à mon advis que nous n'en sortirons que à deshonneur, car nous ne faisons que ravassera en noz consultations . . . "
--Rabelais, Comment Pantagruel equitablement jugea d'une contreverse merveilleusement obscure et difficile si justement que son jugement fut dict fort admirable
Note also also Works of Mr. Francis Rabelais, trans. Sir Thomas Urquhart (1664), 3.26.212: "I find my Brains...metagrabolized and confounded"; Kipling, Stalky & Co. 119: " . . . we have metagrobolised 'em."
Nous sommes
le 27 Germinal, An 217
0 comments:
Post a Comment